Kapela ze Wsi Warszawa & Bassałyki – „Kalinowy mostek” – nowe video!

Kapela ze Wsi Warszawa / Warsaw Village Band & Bassałyki – „Kalinowy mostek”/”Bridge of Wayfarer Tree” (Official Video)

Kapela ze Wsi Warszawa niemal od początku tworzy różne mariaże, zaprasza gości, kreuje dźwiękowe koalicje. Bez limitów, gatunkowych szablonów, wbrew trendom i modom. I tak w 2022 r. przyszedł na świat projekt „Bassałyki”. Pomysłodawcą i głównym producentem projektu jest Mariusz Dziurawiec aka Mario Activator – jeden z najznamienitszych alchemików audiosfery, muzyk, basista, DJ i producent, dubowy filar Joint Venture –pionierskiego sound systemu nad Wisłą. Współtwórca legendarnego Studia AS One. Od ponad 20 lat w kapelowej załodze. Zaprosił do współpracy producentów muzycznych i instrumentalistów: Grzegorza Rytkę, Michała Mareckiego, Jerzego Markuszewskiego. 

To właśnie trans jest podstawowym elementem splatającym muzyków. Daj się mu ponieść! 

—

The Warsaw Village Band, almost from the very beginning, has been forming various marriages, inviting guests, creating sonic coalitions. Without limitations, without genre patterns, against trends and fashions. And so, in 2022, the Bassałyki project was born. The originator and main producer of the project is Mariusz Dziurawiec, aka Mario Activator, one of the most renowned alchemists of the audio sphere, musician, bassist, DJ and producer, dub mainstay of Joint Venture – a pioneering sound system on the banks of the Wisła River. Co-founder of the legend- ary AS One Studio. In the crew of the Warsaw Village Band for over 20 years. He invited music producers and instrumentalists Grzegorz Rytka, Michał Marecki, and Jerzy Markuszewski to collaborate on the project. 

It is the trance that is the core element that binds the musicians together. Let yourself be carried away!

Tekst:

Nie uginaj się, nie załamuj się

Kalinowy moście

Tandy przejado, tandy przejado

Kalinowe goście.

Pochyliła sie, wiśnia z czereśnio

Do dołu jagodami

Jedzie Kalina, jedzie nadobna

Ze swymi druhenkami

Do ślubu jado, na wóz siadajo

Jedna Kalina nie chce

Wyjdźże mamuniu, wyjdźże rodzona

Pobłogosław mnie jeszcze

Wyszła mamunia, wyszła rodzona

Błogosławieństwo daje

Jedźże córuniu jedźże kochana

Niech Bóg szczęście daje

Jedźże córuniu jedźże kochana

Niech Ci Bóg szczęście daje.

—

Lyrics:

Do not bend, do not break in,

You bridge of wayfarer tree.

This way shall pass, this way shall pass

guests of Kalina’s, guests of Kalina’s.

Bent down are trees, sour and sweet cherry,

Ripe and heavy with berries.

Kalina’s coming, fair as a fairy,

She’s coming with her bridesmaids.

To the wedding they go, climbing on the cart,

One Kalina won’t depart.

Come out, Mama, come out, my own one

I beg, bless me this last time.

Dear Mama comes out, Kalina’s own one,

She’s giving her blessing.

Go, little daughter, go, beloved child,

May God give you luck!

Go, little daughter, go, beloved child.

May God give you luck!

Słowa: tradycyjne

Muzyka: Magdalena Sobczak – Kotnarowska, Sylwia Świątkowska, Ewa Wałecka,  Michał Marecki,  Jerzy Markuszewski, Grzegorz Rytka, Miłosz Gawryłkiewicz, Piotr Gliński, Maciej Szajkowski, Paweł Mazurczak,  Mariusz Dziurawiec

Produkcja: Mariusz Dziurawiec, Kapela ze Wsi Warszawa, Bassałyki

Mix&Mastering: Mariusz Dziurawiec

Zamów album: 

SPLOTY – KAPELA ZE WSI WARSZAWA & BASSAŁYKI

Reżyseria: Justyn Kołakowski, Amadeusz Mytych 

Autor Zdjęć: Michał Wojtasik 

Producent: Jan Bąk 

Dom Produkcyjny: MOV Production 

Asystent kamery / ostrzyciel: Kuba Makowski 

II Asystent: Stanisław Sobolewski

Gaffer: Franek Bednarczyk 

Oświetlacze: Stanisław Sobolewski, David Mandris 

Scenograf: Ania Piątkowska 

Kostiumograf: Zuza Andruczyk, Julia Pyłko 

Charakteryzacja: Szymon Mrowiński 

Grip: GRIP 7, Wojciech Piasecki, Aleksander Piasecki 

Asystent Produkcji: David Mandris 

Asystent Studia: Adela Marekwica 

Montaż na planie: Oskar Sawicki 

DIT: Kuba Makowski 

Korekcja Barwna na Planie: Tomasz Malinowski 

Montaż: Oskar Sawicki 

Korekcja Barwna: Tomasz Malinowski 

Animacja: Bianka Kosecka

Studio postprodukcyjne: MOV Production 

Plansza tytułowa: Haber studio 

Casting: 

Zosia Woźniak 

Maria Hajewska 

Maciej Zawodny 

Backstage: Robert Gorczyński

Fotosy: David Mandris, Tomasz Malinowski, Jan Bąk

Hala zdjęciowa: studio Bratanka 

Sprzęt kamerowy: KOI Rental 

Sprzęt Oświetleniowy: Lighthauseguru

Transport 4×4: Jerzy Karasiewicz, Paweł Karasiewicz, Marek Karasiewicz 

Ubezpieczenie planu: Monika Żuczkowska 

Podziękowania: Stanisław Karnkowski, Jerzy Karasiewicz, Maciej Duch